Blog Archives

Aside

First, BVB Dortmund ignominiously looses 1:3 against Union Berlin, then the German national soccer team folds 2:4 against the Netherlands, and, to top it all, today the Texas Longhorns, “our” college football team, is beaten 45 to 38 by LSU! … Continue reading

Aside

… is what I could spend at the computer to do office stuff, read news, write and answer emails, edit pictures, and blog. Maybe I should follow the advice of one of my teachers at High School. Whenever we complained … Continue reading

Aside

… actually is a (traditional) German – Berlin, to be exact – dish [Hoppel Poppel recipe here], but today, when mowing the lawn, I felt like “hoppel-poppeling” all over the place.  😉 Hoppelpoppel … … ist ja eigentlich ein traditionelles … Continue reading

Aside

Why is it that, when I’m bicyling, I have to grab between my legs whenever I want to drink? (Unanständige) Gedanken zum Radeln Warum nur muss ich beim Radeln immer zwischen meine Beine greifen, wenn ich etwas trinken will?

Aside

Yesterday I had the air-conditioning on, and today it’s the central heating I have on! Wetter!!! Gestern war es noch die Klimaanlage, die ich an hatte, und heute ist es schon wieder die Heizung!

Aside

… and a beneficial one at that: 0.7″ during the night. Look at the rain gauge: Hurrah, wir hatten Regen, … … und sogar gut-tuenden: immerhin 17,7 Millimeter sind in der vergangenen Nacht heruntergekommen, wie der Niederschlagsmesser zeigt:

Aside

… und gebar ein Mäuslein, wie man so sagt. Für die vergangene Nacht hatte es eine Unwetterwarnung für einen großen Teil von Texas, Hill Country eingeschlossen, mit möglichen starken Tornados ebenso wie Hagel mit großem Durchmesser, und was war? – … Continue reading

Aside

There you are: you leave your home one day when you still need the A/C working, and then you return a week later and you need to switch on the heating! Texanisches Wetter So kann’s gehen: da verlässt man das … Continue reading

Aside

… walking around the Petroglyph National Monument in Albuquerque, wearing your BVB [Borussia Dortmund, my favourite German soccer club] cap, and suddenly an American woman asks you, “Are you a Dortmund fan?” – What a surprise! Da spaziert man Nichts … Continue reading

Aside

What a victory for my favourite German soccer club today! Nuremberg nada – Dortmund uno, Dortmund dos, Dortmund tres, Dortmund quatro, Dortmund cinquo, Dortmund seis, Dortmund SIETE! Yes, it’s true! The final result was 7:0 for Dortmund. Oh glorious day!