Category Archives: temperatures

Hot, Hotter, Enchanted Rock – Update

I just found out in our local paper that this record temperature was not all it got to lately, but that it was even hotter a few days later, on July 23, when it was a blazing hot furnace of 155 – right: onehundred and fifty-five! – degrees Fahrenheit on top of the rock!

Heiß, heißer, Enchanted Rock – Update

Gerade habe ich in unserer Lokalzeitung gesehen, dass dieser Rekordwert noch längst nicht Alles war, sondern dass es ein paar Tage später, am 23. Juli, dort wahre Hochofentemperaturen hatte, von sage und schreibe 68 – richtig gelesen: achtundsechzig! – Grad Celsius oben auf dem Felsen!

Gallery

Hot, Hotter, Enchanted Rock

This gallery contains 1 photos.

On Thursday, July 19, it was an incredible 133 degrees Fahrenheit on the summit of Enchanted Rock, just about 17 miles from here. Heiß, heißer, Enchanted Rock Am Donnerstag, dem 19. Juli, waren es unglaubliche 56 Grad Celsius auf dem … Continue reading

Gallery

The Cold Front Has Passed, …

This gallery contains 4 photos.

… it’s just 45 degrees Fahrenheit outside, and the temperature is supposed to drop to 29 in the early morning hours tomorrow: the first freeze here in Fredericksburg in the Texas Hill Country. What better time than to have a … Continue reading

Aside

… 61 Fahrenheit this morning at 07:30 = wonderfully refreshing. Es sind kuehle … 16 Grad Celsius heute Morgen um 7:30 = wunderbar erfrischend.  

Oooops – Again My Maths Were Incorrect

I’ve just realized that in my last posting I got it wrong: 85 degrees Fahrenheit are NOT 39 degrees Celsius but only 29! Sorry.

Oooops – Meine Rechnerei war mal wieder falsch

Gerade habe ich realisiert, dass ich die Umrechnung mal wieder falsch hinbekommen habe: 85 Grad Fahrenheit sind NICHT 39 sondern nur 29 Grad Celsius. Sorry!

It’s Summer …

… Time. Well, it definitely is, @ 48 degrees and overcast with a slight drizzle, not summer – not even spring yet. But the night was shortened by one hour, as all clocks were moved forward one hour at 2 AM this morning.

Es ist Sommer …

… zeit. Aber es ist ganz bestimmt, bei 9 Grad, bedecktem Himmel und leichtem Nieselregen, kein Sommer – noch nicht einmal Frühling. Trotzdem: die Nacht war um eine Stunde kürzer, weil alle Uhren um 2 Uhr heute früh um eine Stunde vorgestellt worden sind.

Now we can only hope that St. Peter gets the hint and will act accordingly and that we’ll get a (beautiful) spring. But just now it doesn’t look like it: the forecast for the next 10 days has indeed warmer temperatures of up to 71 next Friday and will hover around 68 all the time, but it’ll stay overcast and cloudy all the time, with a chance of rain today, tomorrow and next Saturday.

Jetzt können wir dann nur noch hoffen, dass Petrus den Wink mit dem Zaunpfahl versteht und entsprechend handelt und dass wir einen (schönen) Frühling bekommen werden, obwohl es nicht unbedingt danach aussieht, jedenfalls nicht, wenn man nach der Wettervorhersage für die nächsten 10 Tage geht: es soll zwar tatsächlich wärmer werden, mit maximal 22 Grad nächsten Freitag und auch so mit um die 20 Grad die ganze Zeit, aber das alles bei bedecktem oder bewölktem Himmel, und mit möglichem bis wahrscheinlichem Regen heute, morgen und nächsten Samstag.

 

When It’s Cold Outside …

… [we’re exspecting 24 Fahrenheit during the early morning hours], a blazing fire in the fireplace in the living-room feels wonderful:

Wenn es draußen kalt ist …

… [wir erwarten -5 Celsius während der frühen Morgenstunden], dann ist ein loderndes Feuer im offenen Kamin im Wohnzimmer richtig fein:

fireplace

The Living-Room Fireplace

And even if it’s not yet that cold, it’s so comfy:

Und auch wenn es jetzt noch nicht so kalt ist, so ist es doch richtig gemütlich im Wohnzimmer:

fireplace

The Living-Room w/ the Fireplace

Image

A Crisp Morning

At 9 this morning it was still 30 degrees Fahrenheit only, but beautiful, with the sun shining brightly from a clear blue sky:

Ein knackig frischer Morgen

Um 9 heute früh war es immer nioch nur -1 Grad Celsius, aber wunderbar, mit klar blauem Himmel und strahlendem Sonnenschein:

morning

Early Morning Sunshine – but Quite Crisp

Gallery

First (Hard) Freeze for Real

This (early) morning [5:25 am] it’s really cold. Here’s the forecast graphic for the Texas Hill Country and the adjacent southern counties: Der erste (wirkliche) harte Frost Heute am frühen morgen [5:25 Uhr] is es nun wirklich kalt. Hier ist … Continue reading

Aside

Well, we did not quite get that far down. At the weather station in town it’s 34.7 Fahrenheit just now [7 am], and not 28 as forecast. Erster Frost Na ja, ganz so tief sind die Temperaturen dann doch nicht … Continue reading