New Flower Pots from … Germany

Lately, we needed to re-pot our two “living-room plants” as, on the one hand, they had grown too big for their existing pots, and, on the other hand, we needed pots that could easily be watered without making a mess in the living-room and would also make sure the plants would always get the right amount of water. And this is what Mary found: “sub-irrigation sets” from the Bavarian company Lechuza:

Neue Blumentöpfe aus … Deutschland

Neulich war es an der Zeit, unsere beiden “Wohnzimmerpflanzen” umzutopfen, da sie einerseits zu groß geworden waren für die bestehenden Töpfe und wir andererseits eine Möglichkeit brauchten, sie zu gießen ohne gleich das Wohnzimmer unter Wasser zu setzen, aber gleichzeitig auch sicherzustellen, dass sie immer ausreichend Wasser haben würden. Und das hier ist, was Mary gefunden hat: “Erdbewässerungs-Sets” von Lechuza aus dem bayrischen Zirndorf:

Lechuza Sub-Irrigation Set

Here’s the big plant before re-potting, with the new pot behind it:

Hier nun die große Pflanze vor dem Umtopfen, mit dem neuen Topf dahinter:

Before Re-Potting

The system: the bottom of the pot is filled with some kind of material they give you, and at the side you see the water reservoir.

Das System: der Boden des Topfs wird mit mitgeliefertem Material gefüllt, und an der Seite sieht man das Wasserreseroir.

The Pot, As Yet Without the Plant and the Potting-Soil

The gauge of the reservoir shows when it’s time to refill it:

Der Messstab des Reservoirs zeigt an, wann es an der Zeit ist, Wasser nachzufüllen:

The Gauge of the Reservoir

And this is what the final potted plant looks like – quite a big pot (yet) for the plant:

Und so sieht es dann am Ende aus – (noch) ein ziemlich großer Topf für diese Pflanze:

The Re-Potted Plant

The latter is also true for the smaller plant:

Letzteres gilt auch für die kleinere der beiden Pflanzen:

The Smaller of the Two Plants We Re-Potted

And now we’ll have to see how everything will work out. Oh, btw: as these pots – especially the big one – are enormously heavy, they come with rollers. I would never be able to lift and move it.

Und nun müssen wir einmal sehen, wie sich das Ganze anlässt. Ach, übrigens: da diese Töpfe  – ganz besonders natürlich der große – enorm schwer sind, kommen sie mit Rollen. Ohne die könnte ich den Topf nie von der Stelle bewegen, denn heben kann ich ihn auf gar keinen Fall.