Gallery

Another Downpour

Yesterday morning we had another downpour, of nearly the same amount [2.6 inches], but in a shorter time [ca. 3 hrs] than on May 3, and consequently the creek rose faster [especially as the soil in the catchment area was already saturated] amd a tad higher. This time i didn’t take a video, but pictures only.

Noch ein Wolkenbruch

Gestern Morgen hatten wir schon wieder einen Wolkenbruch, mit nahezu der gleichen Menge [66 Millimeter], aber in kürzerer Zeit als am 3. Mai, und als Folge davon ist der Bach am Ende unseres Grundstücks schneller angestiegen als zuvor [insbesondere weil der Boden im Einzugsgebiet ja schon vollgesogen war] und wohl auch ein wenig höher angeschwollen. Dieses Mal habe ich kein Video gedreht, wohl aber wieder ein paar Fotos gemacht.

downpour 2

View from the Patio Towards the Creek

It really doesn’t look (very) different from the previous downpour, but I think one can see that the creek has risen a tad higher.

Es sieht wirklich nicht (sehr) anders aus als beim vorherigen Wolkenbruch, aber ich denke schon, dass man sehen kann, dass der Bach ein wenig höher angeschwollen ist.

downpour 2

The Creek on Our Neighbour’s Property

In this view you can see that there’s quite a bit of run-off from the road upwards of our place, and – if you look closely enough [maybe enlarge the picture by clicking on it] – you can detect the big wave where the creek flows over the road.

In diesem Bild sieht man, dass auch oberhalb unseres Grundstücks eine Menge Wasser von der Straße herunterläuft, und wenn man genau hinschaut [vielleicht das Bild durch Anklicken vergrößern], sieht man auch die große Welle da, wo der Bach über die Straße läuft.

The run-off from the road along our garage looks like more than previously:

Was von der Straße herunter an unserer Garage vorbei läuft, sieht dieses Mal wirklich nach mehr aus:

I’m always totally amazed how the bushes and trees can survive and are not uprooted:

Ich bin immer wieder von Neuem total fasziniert davon, dass die Bäume und Sträucher solche Wassergewalten überstehen und nicht entwurzelt werden:

The above pictures, taken with my cell phone zoomed-in, are a tad blurry, but I wanted to show them anyway.

Die zwei Bilder oben, mit meiner Smartphone-Kamera und Zoom aufgenommen, sind leider etwas unscharf, aber ich wollte sie dennoch hier zeigen.

And now, finally, just one more view of the lawn in the back yard which has quite a few deep puddles:

Und nun, abschließend, noch ein Blick auf den Rasen hinter dem Haus, der ganz schön unter Wasser steht:

backyard puddles

Backyard Puddles

40 responses to “Another Downpour

  1. That’s a lot of water and too close to the buildings. Hope it all seeps away fast.

  2. Mir scheint auch, das es mehr Wasser ist. Aber es war ja auch nötig. Hier regnet es jetzt auch. Ich will gleich mal nach den Schwänen schauen. Da werde ich auch wohl nass werden. Es sind zum Glück aber Hin u. Rückweg nur etwa 8 km.
    LG Jürgen

  3. Es regnet auch in Bremen, aber wie man so schön sagt :
    Ist der Mai kühl und nass, füllt’s dem Bauern Scheu’n und Fass 😉

  4. Wow! Bei dir geht’s aber richtig zur Sache!

    • Das kannst Du laut sagen! Zwei Mal innerhalb von ein paar Tagen kommt nun wirklich nicht haeufig vor. Aber brauchen konnten wir es. Und wir koennen noch mehr Regen gebrauchen. Muss natuerlich nicht in Form von solchen Wolkenbruechen sein.

  5. That is some serious rain. Spring is here.

  6. I saw some photos and a video yesterday from Enchanted Rock’s loop trail, where the “little creek” looked like a river. What you had, we got last night. The lightning strikes were continuous and incredible for about two hours, and most got inches of rain. There are still a lot of flooded roads this morning, but all of “my” birds have shown up for breakfast, so they made it through, and I’ve got electricity now, so I’m ready to get going, too.

  7. Lots of rain in your area of the country. My mother in Illinois is getting drenched, too. A soggy time for you all. I hope the flooding passes and you dry out!

    • We certainly had lots of rain, but areas to the east and north of us got more. Some got way more (than they liked). Hope your mother is ok.

  8. 66 mm – das sind hier im Rheinland mehr als eine Monatsration (bei gut 600 mm hier im langjährigen Durchschnitt. Da könntest Du Dir ja eine kleine Talsperre anlegen (;-))
    LG Martin

    • Nur eine “kleine” Talsperre?! 😀 Im Ernst, ich hatte schon mal ueberlegt, da, wo das Wasser die Garage entlang laeuft, es mit einem kleinen Damm zu stauen. Aber das wuerde nicht viel bringen, weill es den Rasen zerstoeren wuerde, der wiederum der Erosion gut Einhalt gebietet, und andererseist wuerde auch gar nicht lange Wasser drin bleiben. So oft regnet es hier ja nicht.
      Gerade mal hachgesehen: hier in Fredericksburg haben wir im Durchschnitt im Mai 99mm. Mittlerweile, in gerade einmal 3 Tagen, habe wir schon fast das Doppelte!
      Liebe Gruesse,
      Pit

  9. That water by the garage would make me nervous for sure. We are getting the same kind of rain. Looks like more on the way.

    • I don’t know. Part of me is somewhat concerned, part of me not, as the level of that run-off is more than a foot lower than the concrete slab of the garage, and I don’t relly see how it might rise that much. But maybe some kind of rock wall might make me feel better.
      We had a few drops yesterday. Let’s see what we’re about to receive.

  10. Wow, a watery world this May!

  11. Oh my! Way too much rain! Stay safe my friend!

  12. Hope you folks in Texas can dry out a bit before the next big storm.

Hi, what's your take on this? Let me know. - Hallo, und was meinst Du? Schreib' doch mal.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s