Aside

There You Are, …

… walking around the Petroglyph National Monument in Albuquerque, wearing your BVB [Borussia Dortmund, my favourite German soccer club] cap, and suddenly an American woman asks you, “Are you a Dortmund fan?” – What a surprise!

Da spaziert man Nichts ahnend …

in National Petroglyph Monument in Albuquerque herum, mit der BVB Kappe auf dem Kopf, und plötzlich fragt Einen eine Amerikanerin, “Are you a Dortmund fan?” – Was für eine Überraschung!

16 responses to “There You Are, …

  1. Pit ich hätte an deiner Stelle gesagt “nee ich bin ein Schalker”😅

    • Nee, so verstellen moechte ich mich denn nun doch nicht. Den Klub haette sie aber bestimmt auch gekannt, denn sie hat eine Zeit in Dortmund gelebt, wie sie mir sagte.

  2. The U.S. phrase is “close only counts in horseshoes.” Sorry to say we were walking around Petroglyph NM the day before you arrived.

    • Well, can’t be helped that our mutual time tables didn’t overlap more. But it is a pity. Maybe some other time – hopefully.
      Thanks for teaching me a new idiom! 🙂

  3. Dann gratuliere ich dir zum Sieg und Werder hat auch gewonnen, jippie!

    • Danke, liebe Brigitte! Bremens Sieg hat mich uebrigens auch gefreut, weil auch sie jetzt vor Bayern liegen. Ganz frueher war ich auch mal ein Bremen Fan, damals, als sie noch unter Otto Rehhagel spielten. Damals hat mir nicht nur das Spiel gefallen, sondern auch die hanseatische Ruhe im Verein.
      Halten wir mal unseren jeweiligen Lieblingsklubs die Dauemen.

  4. In Griechenland hatte der Gärtner mehr deutsche Fußballspieler drauf als ich – ohne Deutsch zu können!

    • Hier ist das schon ein wenig anders. Fussball hat ja nicht diesen Stellenwert – auch wenn sich das langsam aendert – wie in Europa. Daher war ich dann doch wirklich ueberrascht.

  5. 🙂 My He-Man gets comments and questions like that when he wears his Steeler T’s, and Jersey’s out here in 49er country.

    • I certainly know about these friendly rivalries. Here in Texas it’s UT vs. A&M. 😉 But I was really surprised that someone in New Mexico new that much about German soccer.

  6. hihi, man kennt sie überall 😀

Hi, what's your take on this? Let me know. - Hallo, und was meinst Du? Schreib' doch mal.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s