Gallery

It’s Spring …

… and punctually at the beginning of spring our Bradford Pears I planted last year have started blossoming. Well actually it is one day past the beginning of spring and the first blossoms had started to appear a few days ago, but it sure is a sign of the beauty of springtime to come:

Es ist Frühling …

… und pünktlich zum Frühlingsanfang haben unsere Schmuckbirnen, die ich im vergangenen Jahr gepflanzt habe, angefangen auszutreiben. Na ja, genau genommen ist es schon einen Tag nach Frühlingsanfang und die ersten zarten Blüten sind auch schon seit ein paar Tagen da, aber sie sind sicherlich ein Zeichen für die Schönheit der Frühlingszeit, die da kommen wird:

To see the pictures in full resolution and/or open a slide show, just klick on one of them.

Um die Bilder in voller Auflösung zu sehen und/oder eine Diashow zu öffnen, genügt es, auf irgendeines der Bilder zu klicken.

The Bradford Pears are usually the first (trees) to blossom here. Last year we planted them too late for blossoms to appear, but this year it looks like they’ll be in full bloom soon. Hopefully the damage the buck did to the bark will not handicap them. The way they’re looking just now is promising, but we’ll have to wait to see how much sap will still reach the leaves when they’re fully there.

Diese Schmuckbirnen sind normalerweise die ersten Bäume, die hier blühen. Im vergangenen Jahr haben wir sie zu spät gepflanzt als dass sie noch blühen konnten, aber in diesem Jahr scheint es, als ob sie bald in voller Blütenpracht da stehen werden. Hoffentlich wirkt sich der Schaden, den der Rehbock an der Rinde angerichtet hat, nicht negativ aus. Jetzt gerade sehen sie sehr vielversprechend aus, aber wir werden abwarten müssen, ob auch genügend Saft die Blätter erreichen wird, wenn sie einmal voll ausgetrieben haben werden.

19 responses to “It’s Spring …

  1. Looks wonderful and very promising! 🙂

  2. Sehr vielversprechend 🙂

  3. I love Bradford Pears. They are so welcome in the spring.

  4. Ach wie schön, Pit. Die ersten Triebe und die Vorfreude auf den Frühling, du vermittelst sie gut mit diesem Beitrag. Danke.
    Marion

  5. Danke lieber Pit schön wenn alles so blüht doch an der Ahr sind auch Komorane nicht so viel aber ab und an sieht man welche.Im Moment haben wir sehr schlechtes Wetter sind seit Mittwoch wieder in Köln seit dem nur Regen.Wünsche dir ein schönes Wochenende lieber Gruß und Umarmung Gislinde

    • Hallo Gislinde,
      hier ist seit Wochen, um nicht zu sagen seit Monaten, fast immer schönes Wetter [strahlender Sonnenschein, blauer Himmel, kein Regen]. Und so schön das auch ist, wir brauchen dringendst schlechtes Wetter, willl heißen Regen, Regen und nochmals Regen. Bisher haben wir in diesem Jahr erst einen Tag mit messbarem Niederschlag gehabt, und das wo mormalerweise Januar und Februar durchaus regenreich sind. Ich hoffe sehr, dass die Wettervorhersage Recht behält und wir in der nächsten Woche ein paar Tage Regen haben werden.
      Hab’s fein,
      Pit

  6. A beautiful sight, Pit! 🙂 It’s cold and wet here today but I’m all ready for it when it gets here.

  7. Much progress you have made… It’s beautiful already! 🙂

Hi, what's your take on this? Let me know. - Hallo, und was meinst Du? Schreib' doch mal.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s