Monthly Archives: May 2014

Video

Wet Weather Creek [3]

With another short video, this time shot at the bottom of the “gorge” about at the middle of the creek along our property, I’d like to conclude this mini-series of videos of the creek with live water on Memorial Day weekend.

Mit einem weiteren kurzen Video, dieses Mal aufgenommen am  Boden der “Schlucht” ungefaehr in der Mitte des Bachlaufs entlang unserer Grundstuecksgrenze, moechte ich diese Miniserie von kurzen Videos unseres Bachs voller Wasser am Memorial Day Wochenende beschlieszen.

Video

Wet Weather Creek [2]

Here’s another short video – panning along the upper half – of the creek running. I really like the sound of the water gurgling over the rocks. It’s soothing, to my mind.

Hier noch ein Video vom Bach – ein Schwenk ueber die obere Haelfte – mit flieszendem Wasser. Mir gefaellt das gurgelnde Geraeusch des Wassers, wenn es ueber die Steine flieszt. Fuer mich hat es etwas Beruhigendes.

Video

Wet Weather Creek [1]

As I’ve mentioned before, “our” creek is not all-year-round, but wet-weather only. Well, we certainly did have some wet weather over Memorial Day weekend [4.6 inches of rain in about 4 days], and thus we did have live water for while. Here’s a video:

Regenwetter Bach [1]

Wie ich schon an anderer Stelle gepostet habe, fuehrt “unser” Bach nicht ganzjaehrig Wasser, sondern nur nach Regenfaellen. Nun, Regen hatten wir ja wirklich ueber’s Memorial Day Wochenende [ca. 115 Liter/Quadratmeter in etwa 4 Tagen], und so fuehrte “unser” Bach tatsaechlich fuer eine geraume Weile richtig schoen Wasser. Hier gibt’s dann ein Video:

Unfortunately, rendering this video interfered somewhat with the quality, but I chose to publish it anyway.

Leider hat die Qualitaet dieses Videos beim Rendern etwas gelitten, aber ich wollte es trotzdem hier veroeffentlichen.

Our property begins almost where the little waterfalls – or rapids, rather – are, and from there the creek forms the border of our property for roughly 450 feet. The actual border is in the middle of the creek. While it was raining, the water level was about 2 feet higher and the rocks of that little waterfall were completely under water. If there’s a real downpour, btw, the water can rise a lot more even, nearly up to where I was standing when I shot the video. That’s where the 100-year floodline is.

Unser Grundstueck beginnt ungefaehr da, wo der kleine Wasserfall ist – oder, besser gesagt, die kleinen Stromschnellen sind – und von da an bildet der Bach fuer ca. 150 Meter die Grenze unseres Grundstuecks. Um genau zu sein: die Grundstuecksgrenze verlaeuft in der Mitte das Bachbetts. Waehrend des Regens war der Wasserstand uebrigens ein ganzes Stueck – gute 50 bis 60 cm – hoeher. Die Felsbrocken bei dem kleinen Wasserfall waren dabei komplett unter wasser. Und wenn es einmal richtig schuettet, dann kann das Wasser auch noch viel hoeher steigen, bis ungefaehr da, von wo aus ich dieses Video gedreht habe. Da ist die 100-Jahres-Flutlinie.

What a Difference …

… 120 miles further south and 1,500 feet less in elevation make!

Was fuer einen Unterschied …

… 180 Kilometer weiter suedlich und 500 Meter weniger an Hoehe ausmachen!

The day before yesterday I was in Karnes City again, for just a few hours. But it was quite hot [close to 90 degrees] and extremely humid [dewpoint in the lower to mid 70s]. That felt unbearable, especially compared to Fredericksburg here, where we had just the upper 70s and a dewpoint of below 60.

I really don’t know how I was able to stand the Karnes County climate for so long.

Vorgestern war ich mal wieder (ganz kurz) in Karnes City. Aber da war’s ganz schoen warm [gut ueber 30 Grad] und ein Taupunkt in den 70ern [Alles ueber 60 fuehlt sich schwuel an]. Diese Bedingungen erschienen mir unertraeglich, ganz besonders im Vergleich mit Fredericksburg hier, wo es nur ca. gut 25 Grad waren, bei einem Taupunkt unter 60.

Ich weisz wirklich nicht, wie ich das Klima in Karnes County so lange ausgehalten habe.

Gallery

Hot Cars in Fredericksburg

This gallery contains 24 photos.

Well, to be exact, it’s Hot Street Rods that are in and around Fredericksburg this weekend. From Friday till today there’s the 40th Annual Lone Star Street Rod Association Rod Run [quite a mouthful of a name, isn’t it?] in … Continue reading

Gallery

Rockets over Fredericksburg

This gallery contains 17 photos.

Well, not exactly over Fredericksburg, but over the Stewart’s Hillview Ranch near Willow City, about 16 miles north of Fredericksburg. That’s where we went yesterday to watch experimental rockets being launched by students from 30 Texas high schools. It’s an … Continue reading

Gallery

Our “Creek”

This gallery contains 10 photos.

Well, it’s a so-called “wet weather creek” only, which means it’s normally dry as it’s not fed by any spring but only carries the run-off from the surrounding hills whenever there’s rain. Which can, in fact, be quite substantial. Thus, … Continue reading

Aside

One of my favourite cartoons, “B.C.”, had a great play on words today in its series “Wiley’s Dictionary“: the explanation for “Full Metal Jacket” was “C-3PO’s Formal Attire”.  😉 Wieder einmal Star Wars Einer meiner Lieblingscomics, “B.C.” hatte heute ein … Continue reading

Aside

Since Microsoft no longer supports XP, I had – something I had really dreaded to do – to get a new laptop [and also, for our office, a new desktop tower] with a modern operating system. After some toying with … Continue reading

Aside

Even if I’m not really a Star Wars fan – though I did watch the first three movies and enjoyed them – I really like this word play.  🙂 Für meine deutschen Leser: leider kann ich hier keine adäquate Übersetzung … Continue reading