Finally …

… we’ve moved to Fredericksburg. Yesterday morning the movers were at our old place in Karnes City, loaded the remaining furniture and then took the stuff to Fredericksburg. Well, we’ll still be going back and forth for a while, but by then end of this month we should be living here in Fredericksburg.

Endlich …

… sind wir nach Fredericksburg umgezogen. Gestern Morgen war das Umzugsunternehmen bei uns im alten Haus in Karnes City, hat die restlichen Möbel aufgeladen und dann nach Fredericksburg gekarrt. Wir werden wohl immer noch ein wenig hin und her pendeln, aber zum Ende des Monats werden wir wohl endgültig hier in Fredericksburg leben.

Now we’re asking ourselves, what the correct day/date in official documents would be for our move. Is it yesterday or – what we did long ago – the date when we got our driver’s licenses with the new address? Or is it, as I once suggested, the day I move my coffee grinder here? Or, as Mary suggested, the day when all our animals make the move? Maybe we’ll use April 1, the day the movers came, especially as this date is easy to remember.

Und nun rätseln wir herum, was das richtige Datum für den Umzug in offiziellen Dokumenten sein könnte. Ist es gestern oder ist es – was wir schon vor längerer Zeit erledigt haben – das Datum, an dem unsere Führerscheine mit der neuen Adresse ausgestellt wurden? Oder ist es, wie ich einmal vorgeschlagen habe, der Tag, an dem meine Kaffeemühle nach hier kommt? Oder ist es der Tag, an dem alle unsere Haustiere [Mary’s Idee] nach hier kommen? Ich denke, wir werden doch den ersten April nehmen, der Tag des “richtigen” Umzugs, u.A. auch, weil das Datum so einprägsam ist.

4 responses to “Finally …

  1. April ist gut. Ist markant und merkt man sich leicht. 🙂
    LG Gabi

  2. There is absolutely no reason why a move has to be a specific date. Many of my moves all over Texas started on one date and ended on another, sometimes two or three months later.

    • Hi Russel,
      of course it doesn’t have to have a specific date, but I like to think of one anyway. Ours will be quite a long move as we bought th enew house at the end of August last year and have not yet completely moved. But we’ll use April 1 as kind of the “official” date.
      Take care,

Hi, what's your take on this? Let me know. - Hallo, und was meinst Du? Schreib' doch mal.

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s